ENGLISH:

The hare and the hyena speak about every day matters and decide to go fishing. "The lie is the most hurtful thing in the world," says the hare; and the hyena starts to laugh. To show his point, the hare elaborates, at the palace gates, a very special "cake" which will provoke the king's fury and rage; after, the hare will count on the flies' complicity, experts in all types of smells, which they will search out among the animals, who is responsible for the "cake".

The hypothesis put forward by the hare, that the most hurtful thing in the world is the lie, is demonstrated in a fantastic and amusing story that will provoke in the reader, not only laughter, but reflection and an emotional response.

For centuries, tales have been, in many populated areas of Africa, the first schooling. Although every area has its own particular style of approaching stories, traditional African tales, besides being full of symbolic content, treasure ancestral knowledge and wisdom; it is common to expound in them cosmological and philosophical meditations about life, to rekindle forgotten values, to try to educate, guide individuals and, as in this case, to transmit teachings.

The hyena, which in this tale, takes on the hypocritical and contemptible nature of some humans, will experiment first hand, the bitter taste of the lie.

The illustrations by Roger Olmos, present expressive hyperbolic characters full of humour. With a precise and sharp line, he gives his personal view of a story that, through an amusing writing exercise, brings us close to the word, thought and cultural inheritance from the Ivory Coast.

WHITE RAVEN 2006 Special Mention
PRIZE “LLIBRETER” 2006- SPAIN CATALONIAN BOOKSELLERSE PRIZE 2006
BEST ILLUSTRATED ALBUM

Text by Paco Liván, from a popular tale from the Ivory Coast
Illustrations by Roger Olmos
Translation by Mark W. Heslop

ESPAÑOL:

La liebre y la hiena conversan, en una jornada de pesca, sobre asuntos cotidianos. “La mentira es la cosa que más duele del mundo”, dijo la liebre; y la hiena se echó a reír. Para llevar a cabo la difícil demostración, la liebre elabora, en la puerta de palacio, un “pastel” muy especial que provocará la cólera del rey; después contará con la complicidad de las moscas, expertas en ca...casi todo tipo de olores, que buscarán entre los animales, el culpable de la obra.

La hipótesis que formula la liebre, lo que más duele del mundo es la mentira, será demostrada en un relato fantástico y divertido que provocará en el lector, además de alguna carcajada, la reflexión y una respuesta emocional.

Durante siglos, los cuentos han sido, en muchos poblados de África, la primera escuela. Aunque cada lugar posee su estilo particular para abordar las historias, los cuentos tradicionales africanos además de impregnados de contenido simbólico, atesoran conocimientos y sabiduría ancestral; es común exponer en ellos meditaciones cosmológicas y filosóficas sobre la vida, revivir valores olvidados, tratar de educar, guiar a los individuos y, como en este caso, transmitir enseñanzas. La hiena, que encarna en este cuento el carácter hipócrita y ruin de algunos seres humanos, experimentará en su piel el amargo sabor de la mentira.

Las ilustraciones de Roger Olmos presentan personajes expresivos, hiperbólicos, cargados de humor. Con trazo preciso y agudo, aporta su visión personal de una historia que, a través de un divertido ejercicio de escritura, nos acerca a la palabra, al pensamiento y a la herencia cultural de Costa de Marfil.

Mención WHITE RAVEN (Internationale Jugend Bibliotek de Munich) entre los álbumes más hermosos del mundo 2006
PREMI LLIBRETER 2006 al MEJOR ÁLBUM ILUSTRADO